Tupacs Stiefvater, Dr. Mutulu Shakur schrieb diesen Brief an Tupac, als Tupac
am 13.September 1996 einem
Attentat zum Opfer fiel.
Hier die Übersetzung des Briefes:
"Ich liebe dich wann auch
immer ... für immer. Tupac,
ich hatte noch vieles zu sagen,
du wolltest noch vieles sagen.
Viele Gespräche zwischen uns
innerhalb der Äther, wann
auch immer für immer.
Der Schmerz, der dir zugefügt
wurde, erschreckte deine Seele,
aber dein Geist gab der Rebellion
Kraft. Viele konnten deine
Träume nicht sehen oder deine
Alpträume verstehen. Wie sollten
sie es auch können, Tupac?
Ich kannte deine Liebe und
habe deine Leidenschaft verstanden.
Aber du kanntest deinen Beginn
und hast dein Ende gesehen...
Du dachtest und kämpftest
durch deine Songs und Taten.
Wörter von RATT-TATT-TATT
durchdringen den Widerspruch
unseres Daseins.
Wann auch immer...für immer.
Wer achtet darauf? Wir achten
darauf, Tupac. Die Shakurs
wurden von Kämpfen geleitet,
vorbereitet oder nicht, wann
auch immer ... für immer.
Wir haben unser Dasein bloßgelegt,
nackt vor Angst, für die,
die gerne das Positive hören
würden. Du konntest diesen
Effekt nicht umgehen oder
ändern. Du hast es geerbt,
es war in deinen Genen. Aber
wenigstens konntest du deinen
Tanz tanzen, dein Leben leben.
Du warst loyal zu denen, die
die wahre Vision fälschen
würden. Du warst Tupac.
Wie die vier Jahreszeiten
kommen wir auf diesen Planeten
in dieser Form, werden Elemente
der Natur, einige von uns
sind nur eine Jahreszeit und
andere wie du, waren Teil
mehrerer Jahreszeiten. Diese
Dynamik wird meistens jedem
Angst machen, der die Last
in so einem frühen Stadium
des Leben realisieren musste.
Du hast sehr gut gekämpft.
Wir lieben dich. Wir verstehen...für
immer, wann auch immer.
Bitte gib meine Liebe meiner
Familie. Sag' ihnen, dass
sie dir auf der anderen Seite
helfen sollen. Sag' Zayd,
Lumumba, Aby, Brother Leggs,
Mtaryi und Attallah, dass
sie uns hier unten weiterhin
helfen.
Shakurs Liebe ist stark. Wann
auch immer... für immer.
Freitag der 13. sagt gar nichts
aus. Das Leben ist fürs leben
und genauso fürs sterben da.
Wann auch immer...für immer.
Allah weiß es am besten. Wir
wählten die Qualität unseres
Lebens. Du verstehst den Schmerz
der Enttäuschung in einem,
den wir lieben. Du hast viele
weggestoßen. Hast Brücken
verbrannt, so dass sie dir
nicht zu den Kämpfen mit den
Dämonen, denen du ins Gesicht
sehen musstest, folgen konnten.
Wusste genau, wie weit du
gehen würdest. Auf diesem
Schlachtfeld der Realität
sind sehr viele sinnlose Todesopfer
zerstreut.
Du hast nie "Einer, muss mich
beschützen!" geschrieen. Du
wolltest nur deine Seele befreien,
wann auch immer ... für immer.
Du hast uns gesagt, dass wir
unseren Kopf nicht hängen
lassen sollen, obwohl du wusstest,
dass die Schmerzen kommen
würden. Wusstest, dass man
für Stärke in den Himmel schauen
musste. Befrei deine Seele,
Tupac Amaru.
Wir werden vergeblich auf
ihre Liebe warten.
Die Spaltung wird unsere Träume
und Ziele beunruhigen?
Dein Hinscheiden verlangt
Reue und Widerstand?
Wir werden weiterhin warten,
nicht vergeblich. Wir geben
dir Liebe. Gib uns Liebe.
An meinen Brüder und Söhne,
diese Gefühle sind die Hölle.
Ich wünsche, dass du dich
in der nächsten Reise wohlfühlst.
Meine Seele schmerzt für Trost.
In unserem nächsten Leben
werden wir unsere nichtbeendete
Reise beenden.
Wann auch immer...für immer
Für heute, Tupac, werden wir
unsere Köpfe aufrecht halten.
Diese Reise ist am Ende, deine
Asche weht mit dem Wind.
Freunde und Feinde werden
in die Sterne schauen müssen.
Du bist wahrhaftig ein Stern.
Deine Familie wird weiterhin
den Geist hochhalten, wir
sind die Shakurs. Wir sind
für alles dankbar, was das
Leben uns gibt. Durch den
Schmerz und durch den Kampf
wird der Sieg uns segnen.
Geh vorwärts, Tupac.
Die Siege--wir werden deine
Mission unterrichten, wir
sind dir dankbar. Wir lieben
dich, Tupac Shakur. Wir sind
nicht wütend auf dich, wir
werden besser, dank dir.
So gebe ich dir meine Tränen
mit, so werde ich vielleicht
deinen Verlust verarbeiten
können und in Frieden weiterleben.
Ich werde deinen Geist mit
meiner bedingungslosen Liebe
füttern, weiß, dass du sie
in deiner nächsten Reise brauchen
wirst.
Vielleicht wird dich Allah
für deine Taten segnen und
deine Fehler vergeben.
Tupac komm' zu mir und gebe
mir Kraft.
Liebe immer."
Dein Vater, Freund, Kamerad,
Mutulu
|
